4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Presbyterous Πρεσβυτέρους Elders 作長老 年長的、長者、長老 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous [τοὺς]  -  我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 的勸 勉勵、安慰、邀請、懇求 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4850 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sympresbyteros συμπρεσβύτερος a fellow elder 與我同作長老的人 長老同工 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς witness 的見證 見證、證人 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the 我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων sufferings 受苦 苦難 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [am] 我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 我這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular mellousēs μελλούσης being about 後來所要 將要、將會 601 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apokalyptesthai ἀποκαλύπτεσθαι to be revealed 顯現 顯明、啟示 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 之榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2844 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular koinōnos κοινωνός partaker 同享 共享者、 同志、夥伴 4165 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poimanate ποιμάνατε Shepherd 務要牧養 牧養、餵養、照顧畜群、牧羊 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν among 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4168 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular poimnion ποίμνιον flock 的群羊 羊群、畜群，可比喻基督徒群體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 中間神 上帝 1983 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural episkopountes ‹ἐπισκοποῦντες› exercising oversight 旨意照管 監督、照顧 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不是 否定副詞 317 Adv Adverb anankastōs ἀναγκαστῶς under compulsion 出於勉強 被勉強或強迫地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是、相反地 1596 Adv Adverb hekousiōs ἑκουσίως willingly 出於甘心 自動自發地 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ and not 也不是 也不、甚至不 147 Adv Adverb aischrokerdōs αἰσχροκερδῶς for base gain 因為貪財 貪財地、貪心地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是、相反地 4290 Adv Adverb prothymōs προθύμως eagerly 出於樂意 樂意地 3366 Conj Conjunction mēd’ μηδ’ not 也不是 也不、甚至不 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 如同、因為、約有 2634 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katakyrieuontes κατακυριεύοντες exercising lordship over 轄制 掌控、統治、掌管、作主人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2819 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural klērōn κλήρων those in your charge 所託付 (分發、分賜的) 一份、籤 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 你們的乃是 而是、相反地 5179 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural typoi τύποι examples 的榜樣 形像、榜樣、典範、記號、 痕跡 1096 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ginomenoi γινόμενοι being 作 變成、是 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4168 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular poimniou ποιμνίου flock 群羊 羊群、畜群，可比喻基督徒群體 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 5319 V-APP-GMS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Masculine Singular phanerōthentos φανερωθέντος having been revealed 顯現 顯明、使知道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 750 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Archipoimenos Ἀρχιποίμενος Chief Shepherd 到了牧長 大牧長、牧者首領 2865 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural komieisthe κομιεῖσθε you will receive 的時候你們必得 獲得、得回 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 262 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular amarantinon ἀμαράντινον unfading 永不衰殘的 不會衰殘的、不會褪色的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 4735 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stephanon στέφανον crown 冠冕 冠冕 3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise 也要 同樣地、類似地 3501 Adj-VMP-C Adjective - Vocative Masculine Plural - Comparative neōteroi νεώτεροι younger [ones] 你們年幼的 年輕的、年幼的 5293 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural hypotagēte ὑποτάγητε be subject 順服 臣服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 4245 Adj-DMP-C Adjective - Dative Masculine Plural - Comparative presbyterois πρεσβυτέροις to [your] elders 年長的 年長的、長者、長老 3956 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural pantes πάντες All 你們眾人 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就是 然後、但是、而 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις one to another 彼此 彼此 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5012 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tapeinophrosynēn ταπεινοφροσύνην humility 也都要以謙卑 謙遜、謙卑 1463 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural enkombōsasthe ἐγκομβώσασθε gird on 束腰 穿上、綁上 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 順服因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 5244 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hyperēphanois ὑπερηφάνοις [the] proud 驕傲的 驕傲、自大 498 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular antitassetai ἀντιτάσσεται opposes 阻擋 抵擋、抗拒、反對 5011 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural tapeinois ταπεινοῖς to [the] humble 給謙卑的人 (態度)謙卑、低下的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就是 然後、但是、而 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν He gives 人賜 給予、賜下 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩 恩典、恩惠 5013 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Tapeinōthēte Ταπεινώθητε Be humbled 你們要自卑 謙卑、使謙卑 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 服在 後接直接受格時意思是「在...之下、受...指揮」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2900 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular krataian κραταιὰν mighty 大能的 有力的、大能 的 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 手 手 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們升高 你 5312 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hypsōsē ὑψώσῃ He may exalt 他必叫 高舉、讚揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 下到了 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ [due] time 時候 特定的日子、時間 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 要將一切的 所有的、每一個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3308 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular merimnan μέριμναν anxiety 憂慮 憂心、焦慮 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1977 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural epiripsantes ἐπιρίψαντες having cast 卸 投擲 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 給 後接直接受格時意思是「在...之上、 在、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 神因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ with Him 他 他 3199 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular melei μέλει there is care 顧念 關心、照顧 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3525 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Nēpsate Νήψατε Be sober-minded 務要謹守 有節制、穩健的、清醒不醉酒 1127 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural grēgorēsate γρηγορήσατε watch 警醒 戒備、提高警覺 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 476 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular antidikos ἀντίδικος adversary 的仇敵 打官司的對頭、敵人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of You 因為你們 你 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος [the] devil 魔鬼 仇敵、控告者、魔鬼 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 作為、因為、約有、如同 3023 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular leōn λέων a lion 獅子 獅子 5612 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ōryomenos ὠρυόμενος roaring 吼叫的 吼叫 4043 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular peripatei περιπατεῖ prowls about 遍地遊行 走來走去 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 尋找 索求、尋找 5101 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα whom － 2666 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katapiein καταπιεῖν to devour 可吞吃 吞下、喝下 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 436 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural antistēte ἀντίστητε you should resist 抵擋 抗拒、反對 4731 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural stereoi στερεοὶ firm 你們要用堅固的 堅定 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信仰、信心、相信、可信 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認識、察知 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NN3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ same 這樣的 形容詞時意思是「相同的」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων sufferings 苦難 苦難、厄運 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν throughout 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 世上 世界、宇宙、世人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν in your 你們 你 81 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adelphotēti ἀδελφότητι brotherhood 的眾弟兄 信徒團契、兄弟們 2005 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive epiteleisthai ἐπιτελεῖσθαι to be accomplished 也是經歷 完成、經歷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 賜諸般 所有的、每一個 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩典 恩典、恩惠 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kalesas καλέσας having called 裡召 選召、邀請 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 你們得享 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永遠的 永遠 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 1722 Prep Preposition en ἐν in 曾在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou [Ἰησοῦ] Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον a little while 等你們暫 短暫的、少的、輕的 3958 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural pathontas παθόντας [of you] having suffered 受苦難 受苦、遭受 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 之後必要親自 他 2675 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katartisei καταρτίσει will perfect 成全 恢復原狀、復原 4741 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular stērixei στηρίξει will confirm 堅固 堅定、建立、堅固 4599 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sthenōsei σθενώσει will strengthen 你們賜力量給你們 增強、使強壯 2311 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular themeliōsei θεμελιώσει [and] will establish [you] － 使穩固、建立 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ To Him [be] 歸給他 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kratos κράτος power 願權能 治權、主權、能力 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、永恆 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 世代、永恆 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Through 我略略地 後接所有格時意思是「藉著、通過」 4610 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Silouanou Σιλουανοῦ Silvanus 西拉 專有名詞，人名：西拉 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 轉交你們 你 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pistou πιστοῦ faithful 忠心的 相信的、信實的 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 兄弟 弟兄、兄弟 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 作為、因為、約有、如同 3049 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular logizomai λογίζομαι I regard [him] 我所看為 數算、考量 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 這信託 後接所有格時意思是「藉著、用...方法」 3641 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural oligōn ὀλίγων few [words] 我略略地 少的、短暫的、輕的 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I have written 寫了 寫信、寫 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν exhorting 勸勉 鼓勵、安慰、邀請、懇求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們又 並且、然後、和 1957 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epimartyrōn ἐπιμαρτυρῶν testifying 證明 證明、作證 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 這 這個 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 恩是 是、存在、有 227 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular alēthē ἀληθῆ [the] true 的真 真實的、誠實的 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩 恩典、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς in 你們務要在 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 這 帶出關係子句修飾先行詞 2476 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural stēte στῆτε you stand 恩上站立得住 設立、站立 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 的教會問 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ she － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 897 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Babylōni Βαβυλῶνι Babylon 巴比倫 專有名詞，國名、地名：巴比倫 4899 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular syneklektē συνεκλεκτὴ elected with [you] 與你們同蒙揀選 同蒙揀選的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Markos Μάρκος Mark 馬可也問你們安 專有名詞，人名：馬可 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱός son 兒子 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 安我 我 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 問安 問安、歡迎、尊敬 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν with 你們要用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι a kiss 親嘴 親吻 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης of love 愛心 愛、重視 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace [be] 願平安 平安、和平 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 凡 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς who [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督裡的人 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －